인사가 조금 늦은 거 같습니다.
하지만 새로운 장소, 새로운 분위기에서 다시 블로그를 시작하는 게 정말 기분좋군요.

블로그 제목을 "Two and a Half Men 한글 자막 제작"이라 거창하게 지었습니다만, 뭐 별 거 없습니다. 그냥 기존에 작업하던 결과물을 웹 커뮤니티에만 올리기엔 뭔가 부족한 감이 있어서 이런 자리를 만들게 되었습니다. 또한 자막 제작을 하면서 많은 배경 지식에 대한 공부를 하게 되었는데, 이에 대한 정리도 할 수 있는 공간이 있으니 이용하시기 바랍니다.

사이드바의 카테고리를 보시면 빈 공간이 많을 겁니다.
저게 뭔지 궁금하셔도 조용히 참고 기다려주세요.
언젠가는 밝혀질 날이 올겁니다. 참고로 아직 20% 정도 밖에 진도가 안 나갔습니다.

궁금한 점이 생기면 먼저 공지사항(요약본, 원본)을 보신 다음 질문을 해주세요.
운좋으면 FAQ도 만들어야 할지도 모르겠군요. ^0^

1. Spoon (28초)
스푼을 옆으로 열맞춰 세워놓으면 오목한 부분들이 딱 맞춰서 눕듯이, 서로 뒤에서 끌어안아주는 것을 뜻합니다.


2. Jungle Humping (1분 43초)
Hump는 보통 혹이나 언덕/산 등의 봉우리를 뜻합니다. 마땅히 따로 대체할 단어를 찾기 힘들어서 그냥 정글 탐험으로 풀이했습니다.


3. Jaws of Life (8분 30초)
인명구조용 절단기

4. Custer and Sitting Bull (8분 36초)
남북전쟁 영웅이었던 커스터 장군과 인디언 수족의 영적 지도자인 Sittilg Bull이 Little Big Horn 강에서 전투를 벌여, 커스터 장군을 포함한 5개 중대 규모의 부대가 와해당한 사건입니다. (미군측 전사자는 기병대 소속 200여명에 이르며, 그 유명한 수족 추장 Crazy Horse도 이 전투에 참여합니다.)
당시 인디언 보호구역에서 금광이 발견되어 미 정부가 인디언들을 다른 곳으로 강제이주시키려는 과정에서 인디언 부족 연합과 미군과의 무력충돌이 발생하게 됩니다.
이 전투는 서부개척사상, 인디언과의 수많은 전투 중에서 미군측의 가장 큰 패배로 기록됩니다.

관련 링크 :

www.pnlkorea.com - George Armstrong Custer
조선일보 블로그 - 서부 서사시
다음 블로그 - 아이크토미의 담요

5. Bratwurst, Sauerkraut, Oompha band (9분 34초)


6. Movie "Snake on a Plane" (11분 26초)
비행기에 뱀떼가 나타나 승객들을 공격한다는 호러 영화

관련링크 :

IMDB - Snake on a Plane (2006)
호러 익스프레스 - 스네이크 온 어 플레인 (2006)

7. Lousy Lay (14분 8초)
마땅히 대체할 단어가 없어서 "지긋지긋한 인간"으로 풀이했습니다. 문맥적 의미로 보건데 오랜 시간이 흘러 지겨워진 사람을 뜻하는 것 같습니다.


8. Hoagie, Calzone (15분 3초)


9. Senior Living Facility (21분 6초)
노인용 주거 단지, 실버 타운


10. Boner Pills (21분 13초)
비아그라, 시알리스 등의 발기 촉진제

용어 및 배경 설명 링크