오래간만에 올리게 되는군요. ^^;;;
많이들 기다리셨는지 모르겠습니다.
이번에도 개발새발 번역하긴 했는데 영 마음에 들지 않습니다. 일단 속도가 영 붙질 않는군요.
뭐, 먹고살려니 여기에만 집중할 수 있는 형편이 아닌지라... ^^
나름대로 좀더 빨리 작업하고 올려보고자 노력은 하고 있습니다.

짤방을 바꿔봤습니다. 역시 좌절 수준입니다. ㅠ.ㅠ
포토샵 같은 걸 공부할 시간도 없고, 예쁜 짤방은 욕심나고... 큰일입니다.

어느새 10월입니다.
조금만 있으면 올 한해 마무리 잘하라는 인사를 할 시기가 다가오겠군요.
나이를 먹을수록 시간이 빨리 흐르는 것을 느낍니다. ㅠ.ㅠ

좋은 하루 되세요.

---------------------------------------------------------------------
2년만에 하는 자막 작업인지라 오역, 의역이 쓰나미 수준입니다.
(참 뻔뻔한 얘기지만 어쩔 수 없습니다. 저 원래 이런 놈입니다. ㅠ.ㅠ)
각종 오류, 오타, 오역 등에 대한 지적은 언제든 환영입니다.

배포는 자유로이 하셔도 됩니다.
개인 소장 목적의 오타 수정은 가능합니다만, 그 이상의 수정은 사절합니다. 직접 만드세요.
피드백은 되도록 메일을 이용해주세요.

자막 파일 내에 주석을 포함하고 있습니다.
우리가 알기 어려운 미국의 문화적 배경이 꽤 존재하더군요.
나름대로 여러 링크들을 조사해봤습니다. 도움이 되셨으면 좋겠군요.

저번에 겨우 에피 3개 만들어 올리고 손들었던 '무면허/비인가 자막쟁이' 입니다. ^^;;;
퀄리티가 쪽팔리고 부끄러워 숨겼었던 자막을, 짬을 내어 고치고 고쳐서 다시 내놓습니다.
뭐, 마음에 드는 건 아닙니다만, 저번보다는 많이 나아졌다 싶습니다. 회원분들의 수준에 어울릴지 모르겠습니다. 솔직히 많이 떨립니다. ㅠ.ㅠ

이 시트콤이 원래 그렇지만, 특히 이번 에피의 경우 성적 표현과 농담이 판을 칩니다. 삶의 연륜이 모자라시는 분들(^^a)은 이해하시기가 조금 난해할 것 같습니다.

이미지 수정을 못하는지라 마땅한 짤방이 없습니다. 누군가 도와주신다면 참 좋겠습니다만... 짤방을 만들어 보내주신다던가... (커헉!!) 설마 그런 수고를 할 분이 있으실지 의문입니다.

2년만에 하는 자막 작업인지라 오역, 의역이 쓰나미 수준입니다. (참 뻔뻔한 얘기지만 어쩔 수 없습니다. 저 원래 이런 놈입니다. ㅠ.ㅠ) 각종 오류, 오타, 오역 등에 대한 지적은 언제든 환영입니다.

배포는 자유로이 하셔도 됩니다만, 클럽의 주소는 표시해 주세요. 개인 소장 목적의 오타 수정은 가능합니다만, 그 이상의 수정은 사절합니다. 직접 만드세요. 피드백은 되도록 메일을 이용해주세요.

자막 파일 내에 주석을 포함하고 있습니다. 우리가 알기 어려운 미국의 문화적 배경이 꽤 존재하더군요. 나름대로 여러 링크들을 조사해봤습니다. 도움이 되시기 바랍니다.