Two and a Half Men S05E17 - 용어 및 배경 설명

1. Have we cut the cheese? (1:36)
cut the cheese는 방귀를 뀌다의 속어입니다.


2. I'll be able to catch my mom's garter without my hands (1:52)

직역을 해보면, "손을 대지 않고도 엄마 가터 벨트를 건드릴 수 있다" 정도로 해석됩니다만, 그렇게만 얘기하면 무슨 뜻인지 이해하기 힘듭니다. 실제 속뜻은 아래 그림과 같습니다. ^^;;;

아직도 모르시면... 상당히 곤란합니다. ㅠ.ㅠ


3. (as) dead as a doornail (3:41)
구어로 "확실히 죽다, 작동하지 않는다" 등의 뜻인데, 여기서 찰리가 계속 doorknob, doorbell 등으로 혼돈하고 있습니다.


4. The man I love (4:34)

Sung by Ella Fitzgerald

형제인 Ira Gershwin과 George Gershwin이 작사/작곡했습니다. 수많은 가수와 작곡자들에 의해 편곡되어 각자의 버전으로 불리워지고 있는 대단히 유명하고 보편적인 노래입니다.

Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay

He'll look at me and smile
I'll understand
And in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word

Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day

He'll build a little home
Just meant for two
From which I'll never roam
Who would, would you?
And so, all else above,
I'm waiting for the man I love

5. Jackson Pollack (9:02)
미국 출신의 추상표현주의의 대표적 화가로 '액션 페인팅(Action Painting)', 즉 붓으로 무언가를 그리는 대신 뿌리고, 던지고, 튕기는 기법을 사용했습니다. 그의 경우, 멕시코 벽화 화가들의 영향을 받았다고 보여집니다.

연보랏빛 안개 (1950)

그림을 제작중인 Jackson Pollack

6. Danish (14:39)

7. GC mass analysis (18:13)

Gas Chromatography Mass Analysis, 즉 가스 크로마토그래피 질량 분석을 의미합니다.
질량 분석은 분자, 또는 원자의 분리에 기반을 둔 분석 분광 기법으로 원소 뿐만 아니라 거대 고분자까지 분석할 수 있습니다. 즉, 이를 이용해서 극미량의 원소 등을 분석하여 물질 데이터베이스의 확인을 통해 물질 확인이 가능하며, 해당물질을 구성하는 원소에 관한 정보를 얻을 수 있습니다.
이러한 질량 분석의 방법 중 하나가 바로 가스크로마토그래피법입니다. 이는 적당한 방법으로 전처리된 시료를 운반 가스(Carrier Gas)에 의해 크로마토관 내에 전개시켜 분리되는 각 성분의 크로마토그램을 이용하여 목적 성분을 분석하는 방법입니다.