1. 상당히 오래간만에 자막을 내놓게 되었습니다. 무려 3년만인가요? ^^;;; 원래 인기없는 작품인 건 알고 있었지만(우리나라 한정), 그래도 주인공 교체라는 극약처방을 내렸는데 이렇게 반응이 없어서야... 흠... 

2. 여전히 하수구/화장실 농담은 이 작품이 최고입니다. 제 취향에 맞다고나 할까... 영자막 보면서 한참을 혼자서 낄낄거리다보면 시간가는줄 모릅니다. 문제는 이걸 한글로 옮기려니 그 수위를 정하는 게 정말 애매합니다. ball breaker 부분에서 월든이 얘기하길 '브리짓은 상냥하고 정중하게 대했다' 정도로 표현했습니다만, 이는 상당히 순화/왜곡시킨 표현입니다. 그나저나 월든이 한 손을 살짝 들 때의 표정은 정말 웃겼습니다. (아, 여기서 ball은 보통 남자 성기의 일부분을 의미합니다.)

3. 찰리 쉰이 빠진 게 못내 아쉽습니다만, 8시즌 마지막 에피의 그의 모습을 보면 차라리 잘된 일인지도 모르겠습니다. 약기운 때문인지 얼굴이 엉망이더군요. 나름대로 인생의 굴곡이 심한 건 알겠는데, 그래도 마약이란 게 얼마나 무서운 물건인지 새삼 깨닫게 됩니다.

4. 자막 배경 지식은 더이상 공개하지 않겠습니다. 혼자 삽질하는 느낌만 가득해서... 

5. 다음엔 또 언제 나올지 모르겠습니다만, 아직도 자막질(?)은 조금씩 꾸역꾸역 하고 있습니다. 언젠가 블로그에 확 풀 날이 오...올까요? ^^;;;

좋은 하루 되세요. 

공식 홈페이지 링크 : http://www.malwarebytes.org/index.php
프로그램 다운로드 : http://www.malwarebytes.org/mbam.php





생존신고 겸 포스팅을 하는 것 같군요.
어차피 방문객이 거의 없는 터라 그리 크게 신경쓰는 건 아니지만... ㅡㅡ;;;
크리스마스고 해서 그동안 썰렁했던 블로그에 온기를 주고자 잠시 시간을 내서 뚝딱거려봤습니다. 어떻게 마음에 드실지 모르겠습니다.
오랜만의 한글화 작업이라 감이 잘 오지 않더군요. 게다가 이 프로그램 자체가 여타 프로그램의 메뉴들과는 조금 다른 어휘를 사용하는 터라 약간 당황했던 측면도 없지 않았습니다. 그래서인지 좀 마음에 들진 않습니다만... 그래도 '아끼면 X된다'고들 하죠. 그냥  혼자 쓸 바에야 남들에게 약간이나마 도움이 되고자 이렇게 공개를 해봅니다.

Two and a Half Men의 한글 자막 제작에 대해 말씀드리겠습니다.
일단 완전히 손을 뗀 건 아닙니다.
아무 얘기도 없이 작업을 중단한 건 변명의 여지가 없겠습니다만...
공지사항을 읽어보시는 분은 아시겠지만, 이 자막 제작이 제 인생에 있어서 큰 의미를 가지는 것은 아닙니다. 그저 개인적인 취미생활 정도라고 여기고 있습니다. 따라서 앞으로도 계속 이런 타이밍으로 갈 것입니다. 게다가 디씨 기미갤에서 꾸준히 한글 자막을 제작해주시는 분이 있는 터라 부담이 덜 가게 되더군요.
참고로 현재가 휴방기이고, 또 며칠 후면 새해이고 하니 머지않아 좋은 소식이 있지 않을까요? ^^;;;

좋은 하루 되세요.